voci liberali nel mondo arabo

Rabi', proprio non capisci!

Ma'mun Fandi

Asharq al-Awsat

17/07/2006

"Rabi', proprio non capisci!". 'Amru Musa ha riassunto così la condizione degli arabi, controbattendo al discorso di un giornalista egiziano: "Ti ho spiegato la questione per ore, facendoti una vera e propria lezione privata… ma tu non capisci, Rabi'!!". Questo è lo stato in cui è ridotta la stampa araba al momento della grande crisi: discorsi disfattisti, insulti, domande che non mirano ad ottenere un'informazione o una risposta. E così Rabi' diventa il simbolo della situazione giornalistica araba.

Quando la settimana scorsa ho scritto a proposito dei giornalisti in Egitto mi è caduta addosso una valanga di insulti che mi intimavano di ritirarmi dalla professione giornalistica: chi davvero vuole difendere questa professione si dia la pena di ascoltare la registrazione della conferenza stampa che ha seguito l'incontro dei ministri degli esteri arabi al Cairo.

"Le strade arabe sono in fermento…voi dove siete?" così ha sentenziato un altro giornalista, riferendosi a "un sondaggio scientifico" che pretendeva di riassumere le opinioni delle popolazioni di più di venti stati… come fa il giornalista del Cairo a decidere che le strade arabe sono in fermento??

Chi ha seguito la storia delle reazioni popolari arabe nei confronti del Libano e della Palestina sa bene che Hezbollah e Palestina non sono la stessa cosa e che la simpatia della gente per Hasan Nasrallah non è riconducibile ad una simpatia per la questione palestinese, il Libano non è la Palestina, forse è così negli stati dello "Sham" (regione che univa Palestina, Libano e Siria nel periodo ottomano) ma non in Egitto, in nord Africa o in Sudan. 'Amru Musa ha ragione a dire: "Rabi', proprio non capisci"!!

Rabi', i più grandi stati della regione, in particolare Egitto e Arabia Saudita, hanno affermato chiaramente di non intender cadere nella trappola di Hasan Nasrallah che li vorrebbe in guerra contro Israele… questa è la guerra di Israele con le falle della politica iraniana… che c'entra l'Egitto, Rabi'? Sembra che tu davvero non capisca, 'Rabi!.

Hai ascoltato il tuo collega che ha criticato l'Arabia Saudita e la sua posizione rispetto alla crisi?…

Rabi', l'Arabia Saudita è un grande stato con delle responsabilità nei confronti della sua terra, del suo popolo e delle sue ricchezze. Vuoi chiedere all'Arabia Saudita di sacrificare tutto ciò per entrare in una guerra che sembra fatta per difendere Hasan Nasrallah e in realtà è una guerra per conto dell'Iran?

L'Arabia Saudita è un grande centro finanziario la cui economia è importante per la sua regione e per il mondo… l'Arabia Saudita non è la Somalia, Rabi'"!

Per quanto riguarda l'Egitto, poi, sai che è entrato in guerra per conto della Palestina, ma non entrerà in una guerra i cui missili regalati da Tehran… perché vuoi che l'Egitto sia un delegato della guerra provocata dall'Iran…Rabi'?!

L'Egitto è uno stato che ha i suoi interessi da difendere, l'Egitto non entrerà in guerra. "Perché tu sei arrabbiato, Rabi'?".

Vogliamo parlare della Siria? È un importante stato arabo la cui sicurezza è messa in pericolo dalla provocazione giornalistica e televisiva, e su questa questione c'è molta confusione... la Siria è fondamentale per la sicurezza della regione, la cosa più importante è che cerchi di tenersi fuori da questa crisi e di allontanarsi dalle scintille di Israele, non che si lasci trascinare in una guerra che sappiamo tutti essere un errore. Vuoi che "per i tuoi capricci" e per "il tuo nazionalismo" sacrifichiamo Damasco?! Sembra che tu proprio non capisca, Rabi'!

Dallo stato safavide del 1554 ad oggi ogni volta che l'Iran si è esteso uno stato estero ha fatto sì che tornasse ai confini della Persia: nel 1554, dopo l'occupazione persiana dell'Iraq arrivò il sultano Sulaiman al-Qanuni che la riportò nei suoi confini originari; da quel momento fino alla Guerra di Saddam Hussein con l'Iran abbiamo assistito all'intervento di forze estere. Ora ci sono gli Stati Uniti, c'è Israele e ci sono molte forze mondiali che intervengono per riportare l'Iran alla sua estensione naturale… "E tu continui a non capire, Rabi'!"

Gli Hezbollah sono uno strumento iraniano e non libanese, Rabi'. Gli Hezbollah, le loro armi e forse molti dei loro soldati sono iraniani, Rabi'… ricordi l'affondamento della corazzata israeliana in acque libanesi? Secondo il tuo canale del Qatar preferito non è stato altro che l'affondamento di una nave commerciale egiziana le cui vittime sono 12 egiziani… "Non è così, Rabi'?!"!

Quando il segretario generale delle Nazioni Unite dice che l'operazione di pace è fallita, cosa intende? Significa che è crollato il concetto fondamentale di sicurezza della regione, significa, Rabi', che dobbiamo pensare ad una Struttura di Sicurezza Alternativa, dobbiamo pensare alla sicurezza del Golfo, a quella degli stati dello Sham, a quella della valle del Nilo e del Nord Africa…

Nel calderone c'è molto di più di Khaled Mashaal o di Hasan Nasrallah… Rabi'!

Quando la giornalista egiziana interviene alla conferenza affermando che possiamo utilizzare il petrolio come strumento di ricatto per sottomettere l'America e il mondo industriale, fa un "discorso vuoto" come ha contestato il segretario generale della Lega Araba… il petrolio saudita è dei sauditi, quello kuwaitiano dei kuwaitiani, quello nigeriano dei nigeriani, per favore dì alla tua amica giornalista che la stampa "Non è questo, Rabi'"!

La conferenza stampa di fronte alla Lega Araba mi porta ad affermare senza indugi che siamo di fronte a dei militanti e non dei giornalisti, noi come pubblico vogliamo un'informazione che ci permetta di conoscere la situazione reale, i fattori che l'hanno generata, chi sono i responsabili, e se c'è un contrasto tra gli arabi verso gli Hezbollah o verso Israele…

Qual è la posizione degli stati arabi di fronte alla penetrazione iraniana nel mondo arabo dall'Iraq al Libano al Bahrein?! Accettano che l'Iran manometta la sicurezza della regione per mezzo dei suoi agenti in politica e nella stampa e attraverso le sue milizie nella zona? Forse hai paura di fare domande del genere per evitare l'ira della lobby iraniana nell'informazione egiziana o araba… "E tu non capisci, Rabi'?!"

Ci sono state due domande di giornalisti europei che chiedevano in modo specifico dei meccanismi proposti dalla lega araba per fermare i conflitti, per mettere fine allo stato di morte e per aiutare le vittime civili… perché non fai domande come queste… "Proprio non capisci, Rabi'"…

Questa storia delle strade arabe in fermento: non hanno messo a ferro e fuoco l'Arabia Saudita quando le avete citate alla conquista di Saddam dell'Iraq, e nemmeno quando è crollato il suo regime, l'Arabia Saudita e l'Egitto sono Stati non terre di nessuno… non riesci a capirlo, Rabi'?!

Trad. Cecilia Fazioli